الصندوق ، المرساة الرمزية لدفتر العودة إلى موطن إيمي سيزير الأصلي

الصندوق ، المرساة الرمزية لدفتر العودة إلى موطن إيمي سيزير الأصلي

الصفحة الرئيسية ›دراسات› الصندوق ، المرساة الرمزية لدفتر العودة إلى موطن إيمي سيزير

© أرشيفات المارتينيك الإدارية

تاريخ النشر: أكتوبر 2007

السياق التاريخي

هذا البناء الصغير المحفوف بالمخاطر بجوار المحيط هو نموذجي لـ "50 خطوة هندسية" للموئل. هذه المنطقة عبارة عن شريط ساحلي ، وفقًا لمقياس قديم تم إنشاؤه في القرن السابع عشر بواسطة كولبير (في كل 81.2 مترًا): إنها منطقة عسكرية محظورة ، في وقت صراعات متكررة في جزر الهند الغربية بين المستعمرين الأوروبيين وفي وقت محاولات الفرار من العبيد إلى ما أسموه "الحافة الأخرى": من الناحية المثالية أفريقيا المفقودة. قبل الثورة الفرنسية ، كان يُطلق على هذا الشريط الساحلي اسم "50 Pas du Roi".

ومع ذلك ، فقد ازدهرت على مدى قرون ثقافة مقاومة ومارونية مفعمة بالحيوية ، وهي سمة من سمات العبيد الذين يريدون تحرير أنفسهم وأحفادهم: الاقتصاد غير الرسمي ، والمباني المستقطنة التي تم بناؤها تدريجيًا بأي مادة تم إنقاذها ، والتملك "" البرية ، إلخ. وقد تطورت هناك جميع أنواع التضامن الموازي وشبكات المساعدة المتبادلة ؛ لغة الكريول مبدعة بشكل خاص هناك. بداية مفكرة العودة إلى الوطن بقلم إيمي سيزير ، أحد النصوص التأسيسية لحركة النيجر ، يتميز بعمق بروح "الخمسين خطوة": فضاء من الزمان ، مساحة لذكرى العبد الذي لا يتخلى أبدًا عن حلمه بالرحيل ، [1] ، وتقيم طقوسها بقوة.

تحليل الصور

يتم تصوير الكوخ المكون من غرفتين بشكل غير مباشر ، كما لو كان محتجزًا في أسراره ؛ فتحاتها تدير ظهورها للريح السائدة ، الرياح التجارية التي تهب باستمرار من المحيط الأطلسي. قمنا أولاً ببناء الجزء الخلفي بسقف من الصفيح ، وبعد ذلك ، وبدون أي رد فعل من السلطات المحلية ، أضفنا الغرفة الملحقة ، التي لا تزال محفوفة بالمخاطر ، بسقف من القش وألواح إنقاذ لتركيبها حواجز كجدران. ربما يتم تخزين معدات الصيد هناك. البحر قريب جدا من خلف النخيل. أدناه على اليمين ، مربع آخر. وبالمثل أدناه خلف على اليسار. كل شيء محفوف بالمخاطر.

عادة ، يخرج الزوج قبل الفجر للصيد في "زورقه": حتى وقت قريب ، كان هو نفسه من يقطعها من جذع شجرة ؛ أطلق عليها كاسم مثل قصير أو قول مأثور في الكريول. عندما يعود في نهاية الصباح ، تبيع زوجته الأسماك التي تم صيدها والتي تقطعها باستخدام "سكين" كبير على طاولة عمل صغيرة على حافة الطريق أو الطريق الذي يمر بالقرب من المنزل ، عند الحد ، على جانب الأرض. "50 خطوة": هكذا تعيش أسرة بأكملها. على مر السنين ، يصبح الصندوق أكثر صلابة ، ويكبر ، ولم يعد يختبئ. لكنها لا تزال محفوفة بالمخاطر ، وتتعرض للأعاصير التي يمكن أن تدمرها ، حيث إن الحياة كلها في نهاية المطاف محفوفة بالمخاطر في هذه الجزر البركانية التي أباد الأوروبيون سكانها الأوائل ، الهنود الحمر ؛ وكانت الغالبية العظمى من سكانها الجدد حينها حشود العبيد الذين تم ترحيلهم بسبب كل قسوة تجارة الرقيق وتجارة المثلث.

مفكرة العودة إلى الوطن، القصيدة الطويلة البارعة التي كتبها إيمي سيزير ، مارتينيك ، وهي نص رئيسي من Négritude وفخر جميع كتاب وقراء الفرانكوفونية ، والتي نُشرت لأول مرة في عام 1939 ، تثير بقوة الحداد الذي لا يطاق لإفريقيا المفقودة ، أخلاق "الخمسين خطوة" ويوتوبيا العودة ، في تطور اللغة والإنسان. الكوخ المتواضع للغاية في صورة عام 1935 ، على حافة المحيط ، الذي تضايقه الرياح التجارية التي تهب باستمرار من الشرق ، حيث تقع إفريقيا ، تتأرجح بشكل مؤلم بإلحاح لإعلان كرامة كل شيء رجل ، عبد ، سليل عبد ، أسود. مقطع آخر من إعادة دفتر الملاحظات[2] يشهد على هذا الاستعجال.

ترجمة

يعطي التصوير الفوتوغرافي حسابًا جيدًا لتقنية البناء بموادها المختلفة وتطورها على مر السنين. "الشرفة" الصغيرة ، باستخدام تعبير الهند الغربية ، هي علامة على الرضا الذي تم كسبه أخيرًا ، وفخر وحتى القليل من السخرية من "مساكن" "البيك" الكبيرة ، المالكين السابقين للمزارع الشاسعة التي عملوا فيها. بعشرات العبيد.

إذا كان الضوء الذي اختاره المصور خفيًا ، وإذا كانت حبيبات الصورة عالية الدقة ، وإذا كان الكل لا يخلو من إثارة بعض الحنين السري ، فإننا نلاحظ بشكل خاص عدم وجود أي وجود بشري. لأنه في "الخطوات الخمسين" لا نحب أن نسمح بأنفسنا بأنفسنا بشكل شخصي ، حتى لو كان ذلك من خلال صورة فوتوغرافية جميلة.

  • عبودية
  • التاريخ الاستعماري
  • جزر الهند الغربية

فهرس

Aimé CESAIRE "دفتر ملاحظات بالعودة إلى أرض الوطن" في الوصاياالعدد 20 ، أغسطس 1939 ؛ باريس ، داكار ، مؤسسة برينس أفريكان ، 1993.

ملاحظات

1. إيمي سيزير ، دفتر ملاحظات بالعودة إلى أرض الوطن ، مقتطف: "أن تغادر. تضخم قلبي مع النعم المؤكدة. مغادرًا ... سأصل بسلاسة وشبابًا إلى بلدي هذا ، وأود أن أقول لهذا البلد الذي يدخل طينه في تكوين جسدي: "لقد تجولت لفترة طويلة وأعود إلى بشاعة جراحكم المهجورة" ".

Aimé CESAIRE ، "دفتر ملاحظات العودة إلى الوطن الأم" ، في Volontés ، العدد 20 ، أغسطس 1939 ؛ باريس ، داكار ، مؤسسة برينس أفريكان ، 1993.

2. إيمي سيزير ، Cahier d'un retour au pays natal ، مقتطف: "ونحن نقف الآن ، أنا وبلدي ، شعري في مهب الريح ، يدي الصغيرة الآن في قبضتها الهائلة والقوة ليست سارية. لنا ، ولكن فوقنا ، بصوت يغير الليل والجمهور مثل اختراق دبور مروع. "

Aimé CESAIRE ، "دفتر ملاحظات العودة إلى الوطن الأصلي" ، في Volontés ، العدد 20 ، أغسطس 1939 ؛ باريس ، داكار ، مؤسسة برينس أفريكان ، 1993.

للاستشهاد بهذه المقالة

إيف بيرجيه ، "الصندوق ، المرساة الرمزية لدفتر العودة إلى موطن إيمي سيزير الأصلي"


فيديو: عمل صندوق خشبي - wooden box -