رسالة من الرئيس خروتشوف إلى الرئيس كينيدي موسكو ، 11 ديسمبر 1962. - التاريخ

رسالة من الرئيس خروتشوف إلى الرئيس كينيدي موسكو ، 11 ديسمبر 1962. - التاريخ

عزيزي السيد. الرئيس ، يبدو أننا وصلنا الآن إلى المرحلة النهائية في القضاء على التوتر حول كوبا. إن علاقاتنا تدخل الآن مسارها الطبيعي لأن جميع الوسائل التي وضعناها على الأراضي الكوبية والتي تعتبرها مسيئة قد تم سحبها وتأكدت من ذلك وبهذا المعنى فقد تم بالفعل الإدلاء ببيان من جانبك.
هو جيد. نحن نقدر أنك كما اقتربنا بشكل غير دوغمائي من حل مسألة إزالة التوتر الذي نشأ وهذا مكننا في ظل الظروف الحالية من إيجاد شكل أكثر مرونة للتحقق من سحب الوسائل المذكورة أعلاه. إن التفاهم والمرونة اللذين أظهرتهما في هذا الشأن نقدره تقديراً عالياً من قبلنا على الرغم من أن نقدنا للإمبريالية الأمريكية لا يزال ساريًا لأن هذا الصراع تم إنشاؤه بالفعل من خلال سياسة الولايات المتحدة تجاه كوبا.
يجب اتخاذ خطوات أكثر حزمًا الآن للمضي قدمًا نحو إنهاء هذا التوتر ، أي يجب عليك من جانبك أن تؤكد بوضوح في الأمم المتحدة كما فعلت في مؤتمرك الصحفي وفي رسائلك الموجهة إلي تعهد عدم غزو كوبا بواسطة قامت الولايات المتحدة وحلفاؤك بإزالة التحفظات التي يتم إدخالها الآن على مشروع الإعلان الأمريكي في مجلس الأمن ويجب على ممثلينا في نيويورك أن يتوصلوا إلى تفاهم فيما يتعلق بالصياغة المتفق عليها في إعلانات كلتا السلطتين للالتزامات التي تعهدت بها معهم.
أعتقد أن لديك بالفعل فرصة للتعرف على النص الذي اقترحناه / 1 / لإعلان موجز للحكومة السوفياتية حيث تمت صياغة الالتزامات الرئيسية للاتحاد السوفيتي الناتجة عن تبادل الرسائل بيننا. ننطلق من افتراض أن إعلانًا موجزًا ​​مشابهًا يجب أن تصدره حكومة الولايات المتحدة وأن الالتزامات الأمريكية الرئيسية الناتجة عن تبادل الرسائل سيتم تحديدها فيه أيضًا. ألق نظرة ، سيدي الرئيس ، على هذا الاقتراح الذي قدمناه من خلال ممثليكم في نيويورك.

ولكن بغض النظر عما سيكون عليه الاتفاق على النصوص الملموسة لإعلاناتنا في هذه المرحلة الختامية ، فقد تم تحقيق الهدف الأساسي على أي حال وإزالة التوتر. سأخبرك بصراحة أننا أزلنا وسائلنا من كوبا معتمدين على تأكيداتك بأن الولايات المتحدة وحلفائها لن يغزووا كوبا. كان الغرض من هذه الوسائل هو الدفاع عن سيادة كوبا ، وبالتالي بعد تأكيدك أنها فقدت الغرض منها. نأمل ونود أن نعتقد - لقد تحدثت عن ذلك علنًا أيضًا ، كما تعلمون - أنك ستلتزم بالالتزامات التي أخذتها على عاتقك ، تمامًا كما نفعل نحن فيما يتعلق بالتزاماتنا. لقد أوفينا بالفعل ، سيدي الرئيس ، بالتزاماتنا فيما يتعلق بإزالة صواريخنا وطائرات IL-28 من كوبا وقمنا بذلك في وقت مبكر. من الواضح أن وفائك بالتزاماتك لا يمكن إثباته بوضوح كما فعلنا لأن التزاماتك ذات طبيعة طويلة الأجل. لكن من المهم تحقيقها والقيام بكل شيء حتى لا تزرع الشكوك منذ البداية في أنها لن تتحقق. لقد أخبرتك في وقت ما أن أصدقائنا ، وخاصة أولئك الذين يعتبروننا بنقص معين في الفهم ، يحاولون إقناعنا بأنه لا يمكن الوثوق بالإمبريالية ، أي أنه لا يمكن الوثوق بك ، كممثل لمثل هذه الدولة الرأسمالية مثل الولايات المتحدة الأمريكية.
وغني عن القول أن لديكم فهم مختلف لهذه الأسئلة. لن أخوض في التفاصيل حول ما هو فهمي لأنه في هذا الصدد لا يمكن أن يكون لدي رأي مشترك لأننا أناس نمثل أقطاب سياسية مختلفة. لكن هناك أشياء تتطلب فهمًا مشتركًا من كلا الجانبين وهذا الفهم المشترك ممكن بل وضروري. هذا ما أود أن أخبركم به.
في غضون فترة زمنية قصيرة ، مررنا نحن وأنت بأزمة حادة إلى حد ما. كانت خطورة ذلك أننا وأنتم مستعدون بالفعل للقتال وهذا من شأنه أن يؤدي إلى حرب نووية حرارية. نعم ، لحرب عالمية نووية حرارية بكل عواقبها المروعة. أخذنا ذلك في الاعتبار ، واقتناعا منا بأن البشرية لن تسامح أبدًا رجال الدولة الذين لن يستنفدوا كل الاحتمالات لمنع الكارثة ، ووافقنا على حل وسط رغم أننا فهمنا - ونقولها الآن - أن ادعاءاتك ليس لها أي أساس على الإطلاق ، ليس لها أي أساس قانوني وتمثل مظهرًا من مظاهر التعسف المطلق في الشؤون الدولية. اتفقنا على حل وسط لأن هدفنا الرئيسي كان مد يد العون للشعب الكوبي من أجل استبعاد احتمال غزو كوبا حتى يمكن لكوبا أن تتواجد وتتطور كدولة حرة ذات سيادة. هذا هو هدفنا الرئيسي اليوم ، ويبقى أن يكون هدفنا الرئيسي ليوم غد ولم نفعل ولا نسعى لأي أغراض أخرى.
لذلك ، سيدي الرئيس ، كل شيء - الاستقرار في هذا المجال وليس فقط في هذا المجال ولكن في العالم بأسره - يعتمد على كيفية وفائك الآن بالالتزامات التي تعهدت بها. علاوة على ذلك ، سيكون الآن نوعًا من ورقة عباد الشمس ، وهو مؤشر على ما إذا كان من الممكن الوثوق إذا ظهرت صعوبات مماثلة في مناطق جغرافية أخرى. أعتقد أنك ستوافق على أنه إذا فشل ترتيبنا الخاص بتسوية الأزمة الكوبية ، فسوف يقوض إمكانية المناورة التي ستلجأ إليها أنت ونحن من أجل القضاء على الخطر ، وإمكانية التسوية في المستقبل إذا ظهرت صعوبات مماثلة في مناطق أخرى من البلاد. العالم ، ويمكنهم حقًا أن ينشأوا. نحن نعلق أهمية كبيرة على كل هذا ، وسيعتمد التطوير اللاحق عليك كرئيس وعلى حكومة الولايات المتحدة.
نعتقد أنه سيتم الحفاظ على الضمانات التي قدمتها بشأن عدم غزو كوبا ، وليس فقط خلال فترة إقامتك في البيت الأبيض ، وهذا أمر بديهي ، إذا استخدمنا التعبير. نعتقد أنك ستكون قادرًا على الحصول على تفويض في الانتخابات القادمة أيضًا ، أي أنك ستكون رئيسًا للولايات المتحدة لمدة ست سنوات ، وهو ما قد يروق لنا. في أيامنا هذه ، ست سنوات في السياسة العالمية هي فترة طويلة من الزمن وخلال تلك الفترة يمكننا أن نخلق ظروفًا جيدة للتعايش السلمي على الأرض وهذا سيكون موضع تقدير كبير من قبل شعوب بلداننا وكذلك من قبل جميع الشعوب الأخرى.
لذلك ، سيدي الرئيس ، أود أن أعبر عن رغبتكم في أن تتبعوا الطريق الصحيح ، كما نفعل نحن ، في تقييم الوضع. الآن من الأهمية بمكان توفير إمكانية تبادل الآراء من خلال القنوات السرية التي أنشأتها أنا وأنت والتي نستخدمها. لكن الطبيعة السرية لعلاقاتنا الشخصية ستعتمد على ما إذا كنت تفي - كما فعلنا - بالالتزامات التي تعهدت بها وتعطي التعليمات لممثليك في نيويورك لإضفاء الطابع الرسمي على هذه الالتزامات في الوثائق المناسبة. وهذا ضروري حتى تتأكد جميع الشعوب من أن التوتر في منطقة البحر الكاريبي هو أمر بالأمس وأن الظروف الطبيعية الآن قد نشأت بالفعل في العالم. ولهذا من الضروري تحديد الالتزامات المتعهد بها في وثائق الطرفين وتسجيلها لدى الأمم المتحدة.
أنت ، سيدي الرئيس ، لا تريد أن توافق على الشروط الخمسة التي طرحها رئيس وزراء جمهورية كوبا فيديل كاسترو. / 2 / لكن ، في الواقع ، هذه المبادئ الخمسة تتوافق تمامًا مع أحكام ميثاق الأمم المتحدة أساس قانوني للعلاقات بين الدول ، نوع من الأساس لتأمين السلام والتعايش السلمي. سأخبرك بصراحة أن مثل هذا الموقف الخاص بك يثير الدهشة. ربما لديك بعض الصعوبات. ولكن ، سيدي الرئيس ، نحن الذين نحتل مثل هذا المنصب المسؤول في العالم والذين نالوا ثقة عالية ، يجب أن نتغلب على تلك الصعوبات. سوف تقدر الشعوب ذلك لأنه بالنسبة لها يعني ضمان سلام دائم على الأرض.
/ 2 / في رسالة رئيس الوزراء كاسترو بتاريخ 28 أكتوبر / تشرين الأول إلى يو ثانت ؛ للنص ، انظر American Foreign Policy: Current Documents، 1962، pp.447-448.
أود أن أعبر لكم عن رفضي لبعض الأشياء. نقرأ الآن مقالات مختلفة لكتاب الأعمدة والمراسلات الخاصة بك ونشعر بالقلق من أنهم في تلك المقالات يعلقون على نطاق واسع على التبادل السري للآراء ويتم القيام به من قبل الأشخاص الذين يبدو أنهم لا علاقة لهم بالقنوات السرية التي تم إنشاؤها بين نحن. إذا حكمنا من خلال محتويات هذه المقالات ، فمن الواضح أن مؤلفيها على اطلاع جيد ولدينا انطباع بأن هذا ليس نتيجة لتسريب عرضي للمعلومات السرية ولكنه نتيجة لإحسان أولئك الأشخاص الذين يحصلون على المعلومات بأيديهم. جعلها عامة. من الواضح أن هذا يتم لغرض إعلام الجمهور بطريقة من جانب واحد.
بصراحة ، إذا استخدمنا الاتصالات السرية بهذه الطريقة ، فسيكون ذلك بعيدًا عن تسهيل الثقة في تلك القنوات. أنت تدرك بنفسك أنه إذا بدأ جانبك في التصرف بالطريقة التي يتسرب من خلالها تبادلنا للآراء عبر القنوات السرية عبر أصابع اليد ، فإن هذه القنوات ستتوقف عن استخدامها وقد تسبب ضررًا. لكن هذا عائد لك. إذا كنت تعتقد أن هذه القنوات قد تجاوزت عمرها ولم تعد ذات فائدة ، فسنستخلص أيضًا الاستنتاجات المناسبة في هذا الصدد. أقول لك هذا صراحة وأود أن أعرف رأيك في هذا الشأن. لقد كنت أستنكر الإمبريالية الأمريكية. لكن من ناحية أخرى ، أرى أنه من المفيد لنا الاستمرار في الحفاظ على إمكانية تبادل الآراء بشكل سري لأن الحد الأدنى من الثقة الشخصية ضروري لرجال الدولة القياديين في كلا البلدين وهذا يتوافق مع مصالح بلدينا وشعوبنا ، مصلحة السلام في جميع أنحاء العالم.
دعونا ، سيدي الرئيس ، لنقضي بسرعة على نتائج الأزمة الكوبية ونبدأ في حل مسائل أخرى ، ولدينا عدد منها. بقدر ما يتعلق الأمر بحظر التجارب النووية ، فهذا سؤال ثانوي على وجه العموم. سأتوجه إليكم برسالة سرية / 3 / ومقترحات حول هذا السؤال وآمل أن نتغلب على الصعوبات الموجودة في هذا السؤال. مشكلة نزع السلاح مسألة مختلفة. إنه سؤال مهم وصعب الآن.
/ 3 / الوثيقة 85.
لكن السؤال الرئيسي بالطبع هو السؤال الألماني وهو سؤال سهل وصعب في نفس الوقت. أقول إنه سؤال سهل وصعب في نفس الوقت. لكن هذا حقا كذلك. إنه أمر سهل لأن مقترحاتنا لإبرام معاهدة سلام لا تتطلب أي تنازلات من أي من الجانبين ، كما أنها لا تطالب بأي خسائر من أي من الجانبين. هذه المقترحات فقط تصلح الوضع الذي نشأ نتيجة الحرب العالمية الثانية.
بعد المحادثات التي أجراها وزير خارجيتنا أ. غروميكو مع وزير خارجيتكم د. راسك ، بقي سؤال واحد فقط في الواقع دون حل - سؤال القوات في برلين الغربية: أي قوات من الدول ، ولأي مصطلح وتحت أي علم. سوف تتمركز هناك.
أود أن تفهمني بشكل صحيح في هذا السؤال. دعونا نحلها. لن نتهرب على أي حال من ضرورة حل هذا السؤال. لقول الحقيقة ، هذا السؤال لا يستحق قشر البيض إذا تم استخدام نهج واقعي في تقييم الوضع في ألمانيا حيث تطورت دولتان ألمانيتان ذات سيادة وإذا كان المسار المتبع يهدف إلى اتفاق حول برلين الغربية وليس ترك الأمر لـ تبقى بؤرة تصادم خطيرة بين الدول. هل ينبغي حقًا أن تقدم نحن وأنت - دولتان عظيمتان - عن طيب خاطر أو عن غير قصد ، سياستنا ، مصالح دولنا إلى الرجل المسن الذي هو على حد سواء معنويًا وجسديًا في قبر واحد؟ هل يجب أن نصبح ألعابًا في يديه حقًا؟ من خلال إبرام معاهدة سلام لن نخسر شيئًا ولكننا سنحصل على إمكانية لتقوية العلاقات الودية بين دولنا ، ونفك العقدة في أوروبا المحفوفة بالمخاطر على العالم بأسره فقط لأن معظم القوى العسكرية العدوانية المتطرفة في ألمانيا الغربية مهتمة بذلك. هذه.
من فضلكم ، اعذروني على صراحي وصراحي ، لكنني أعتقد كما كان من قبل أن هناك حاجة إلى تبادل صريح ومباشر للآراء لتجنب الأسوأ.
من فضلك ، أنقل لزوجتك وعائلتك تمنياتي بصحة جيدة من نفسي وزوجتي وعائلتي بأكملها.


شاهد الفيديو: زيارة الرئيس جمال عبد الناصرللإتحاد السوفيتى - موسكو 1965